先给大家拜个早年！

    今天有幸见到饶毅，饶毅讲了一句话，我很有同感。饶毅说，他每次来到研究所，
心情就很好。他说过很多话我都不同意，但这句话我非常赞成。我每次来研究所，看到
朝气蓬勃的学生，看到朝气蓬勃的PI，而且经常听到有意思的科学故事让我感觉都很好
，心情都很好。

    今天我想了一下，让我和饶毅来研究所感觉很好的另外一个原因是，研究所在学习
“三个代表”，“科学发展观”和邓小平理论上有深刻突出的理解。“三个代表”，
NIBS代表了严谨的科学、有影响力的科学、最重要的是有趣的科学。如有谁说科学是很
枯燥的，建议去找饶毅，他把严谨的科学演绎的又“黄”，又“暴力”。

    “科学发展观”我们学习的也好。“科学发展观”的精髓是什么？是“和谐”。我
觉得NIBS是个很和谐的地方，因为我们的服务管理人员和科学研究人员之间的关系很和
谐，PI之间很和谐，同学们之间很和谐，同学和PI之间的关系也比较和谐。

    邓小平理论也学得很好，邓小平理论的精髓四个字“改革开放”，我们NIBS本身的
定义就是改革的“试验田”。我们不断在改革、开放、面向世界。NIBS各种管理和评估
一直以世界标准看齐。

    我还知道饶毅到研究所感觉很好的另外一个原因，他实在不愿意上北大的厕所。
NIBS作为一个工作单位，在这一点上也做到和世界接轨。我们的厕所是没有味道的。如
果大家去过北大生科院的厕所，都会有强烈的比较。这也反映了我们NIBS的一个成就，
NIBS能有今天，科学家能够安心地做严谨，有影响力和有趣的科学，是因为NIBS有一批
管理和服务人员，包括每天开班车的司机，做饭的大师傅，和清理厕所的保洁人员等。
我建议为他们鼓掌，为那些默默无闻、不在你们发表文章上署名、让饶毅认为NIBS是一
个很愉快的地方的工作人员鼓掌。研究所的今天与他们的辛勤劳动分不开。

    NIBS是个令人向往的地方，但每当我走出NIBS，和谐的感觉就消失了，就有很多不
和谐的感觉。NIBS全称是National Institute of Biological Sciences, 结果中文翻
译成北京生命科学研究所。翻译要有准则“信、达、雅”，翻译首先要符合词义的忠实
性，如果忠实地翻译，把一个词丢掉了，“N”哪儿去了？所以NIBS作为体制改革“试
验田”，确实在现有的体制上有很多不和谐的地方，包括名字的翻译。所以，以后的翻
译，除了“信、达、雅”外，为了NIBS，还应该多加上一个字“隐”，不能说的还要隐
下来。

    这种不和谐还反映在很多对NIBS的评价上。我也听到很多。在几年前，听到最多的
评价是，NIBS拿了很多钱，也没有做出什么东西来。这种说法，最近几年已经没有了，
因为在在座各位的努力下，NIBS产出已经毫无疑问。又过了一段时间，又有一种说法，
NIBS的钱来得太容易，这么容易的钱给谁，都能做的同你们一样好。但这种说法无可求
证，没有验证的事情我们科学家一般不会想太多。但今年又有一种说法，比较而言，
NIBS的产出已经落后中国国内很多科研单位。比如今年中国在3大期刊上发表了19篇文
章，清华六篇，北大4篇，上海生科院若干篇，我们NIBS几篇？1篇或2篇。这种有数据
的说法很难让人辩驳。

    今天我希望在这里辩驳一下。辩驳是很难，尤其是要比较的东西。Competition,
比赛吗。有人讲我王晓东是个体育迷，喜欢体育。体育就是比赛，谁第一，谁第二。作
为一个资深的体育迷，今天在这里讲，我知道体育的最高境界不是在输赢。我们知道现
在跑得最快的是博尔特，百米9.59 秒，跳得最高的是2.45米，跳得最远的飞身一跃8.
95米。大家回想一下，我们看到的精彩球赛，也许随着时间的推移，忘掉了输赢，但能
记住精彩的瞬间和精彩的进球。为什么我要讲体育比赛，讲这些世界纪录？大家想一下
，飞身一跃2.45米，我们自己做不到，可我们能感觉到，感觉到这个成绩，我们都很兴
奋，为什么？因为它代表了人类体力的一种极限。我们作为人类的一份子，我们为人类
有这样的成就，有这样的能力感到骄傲。科学也是这样，最好的科学，反映了人类智力
的极限，它最终反映了人类智力的最高成就。我们在学习爱因斯坦的相对论时，感到有
人怎能把空间和时间这个日常生活无关的事物联系起来？我们在学习DNA双螺旋结构时
，看到它是如此完美的解释遗传现象。为此我们内心有一种非常非常的骄傲，虽然这不
是我们自己做出来的。

    话说到这里，我要问，我们NIBS到底要干什么？NIBS应该成为什么样的地方？我希
望我们NIBS能够成为我们展现人类智慧极限的地方，我们希望NIBS做的科学能够最终为
人类空间提供更加广阔的天地。我们NIBS不是为我们的PI提供一个地方，使他们的职业
上能够提升，能够从杰青变成科学院院士，这不是我们的目的。对NIBS的学生，不是仅
仅把你们培养成懂外语、有能力、很神秘的人。我们NIBS是希望成为展现人类智力极限
之美的地方。

    我们如何做到这一点？我没有答案，这本身就是一个探索。今天我要祝福大家虎年
的时候，能够在这个探索过程中，跨出虎虎的一大步。大家新年好！